Được rồi, tớ đã sẵn sàng để tới Vegas rồi.
Nhưng khoan đã... nước rửa tay,
băng cứu thương, đồ bọc toa-let.
Yep, tớ sẵn sàng rồi.
Tớ thật tự hào về cậu đó, Lizzy, hoàn toàn ngẫu hứng
để đi Vegas theo lịch chỉ được tính trước có hai tuần thôi.
Đúng là tớ sẽ nhớ chương trình nói chuyện TED của Suze Orman.
Nhưng tớ sẽ xem lại những điểm chính trong chương trình "Rachel Maddow" sau.
Đó là điều đồng tính nhất mà cậu đã từng nói đó.
Và đó là có bao gồm, "Luke, tớ đồng tính" rồi đó.
Viva Las Vegas, những con người yêu quí!
Cậu đến đó để du lịch hay làm việc vậy?
Nói đúng thì mình cũng đã từng làm việc ở Vegas.
Mình là cô gái chạy nhất ở Sapphire, mà có nghĩa là...
Oh, mình nghĩ là mình hiểu rồi.
Thì mình bán được nhiều đá sapphire nhất đó.
Nó là một tiệm đá quí...
nằm bên trong một câu lạc bộ của các quí ông.
Mình đã biết là thể nào cũng kết thúc ở đó mà.
Nhưng anh rất mừng là chúng ta có thể quay lại chỗ mà tất cả đã bắt đầu
để chúc mừng kỉ-niệm hai tháng đó.
Aww.
Thật dễ thương khi hai người kỉ niệm
hai-tháng bên nhau đó.
Vì chỉ có hai người và một đám lớp-bảy thôi mà.
Và mình cũng rất mừng là cậu cũng sẽ đi cùng đó, Lizzy.
Vì còn gì lãng mạn khi cùng chia sẻ một một căn phòng hạng trung
với người chồng mới và cô bạn mà anh ấy đã giúp để có bầu chứ?
Nhìn anh này. Mỗi bên đều có một cô gái,
chưa kể một va-li đầy hự Red Bull,
và hai-kèm-một vé diễn "The Vagina Monologues".
Họ diễn cái đó ở Vegas à?
À không, chính xác, thì là "Rick's Vagina Monologues."
Anh ta khiến chúng có thể nói chuyện đó.
Làm ơn nói với tớ là khán giả có thể tham gia cùng nhé.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Vậy ra đây là nơi hai người đã kết hôn
và có thể rút lại
một hay nhiều cái "thừa-thãi" đó.
Đúng, nhưng lúc trước nhìn không giống thế này đâu.
Thì, thật ra nhìn cũng không đẹp hơn như thế này lắm.
Nhưng, tin tốt là,
mình không còn thấy buồn vì đã bỏ lỡ đám cưới của cậu đâu.
Xin lỗi, thưa ngài...
Thưa bà'.
Có chuyện gì đã xảy ra vậy? 'Vì chúng tôi đã kết hôn tại đây.
- Không, không có đâu. - Đúng, có mà.
Không, không hề đâu.
Không có cái đám cưới nào ở đây là hợp pháp đâu.
Rất tiếc, nhưng hai người bị lừa rồi.
Chỗ này chỉ là ngụy trang cổng của một băng đảng thôi.
Như thế thì điên quá.
Anh không thể tin đây không phải là một thánh đường thật.
Đúng nhỉ, vì làm gì có cái nhà nào của Chúa mà không có cột để múa đâu ha?
Luke, anh biết điều này có nghĩa gì không?
Có nghĩa là... mình không có lỡ đám cưới của cậu.
Và tớ lại có thể làm phù rể của cậu.
Và hai người có thể có một buổi lễ thật.
Wow, cái vết máu đó to vậy!
Lizzy, hộ chiếu Visa của mình một tuần nữa là hết hạn đó.
Và nếu như đến lúc đó mà bọn mình vẫn chưa kết hôn,
thì mình sẽ bị tống thẳng về Anh,
và mãi mãi bị cấm khỏi miền đất này đó.
Cậu làm ơn có thể nói giùm ngôn ngữ tại Mỹ không?
Mình sẽ bị gửi trả lại về nước Anh
và còn bị đưa vào danh sách cấm-nhập-cư mãi mãi đó.
Nhưng, anh rất yêu em, và anh sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Hiểu chứ? Chúng ta có thể kết hôn lại được mà.
Có một cái thánh đường ngay bên kia kìa, em thấy không?
Đi hết chỗ "Nuy, nuy, nuy"
là thấy "Cưới, cưới, cưới" rồi.
Khoan đã, hai người,
hai người vẫn còn một tuần để kết hôn mà.
Thì, mình có thể lên một kế hoạch gì đó rất hay mà.
Mình vẫn được gọi là "nhà lên kế hoạch trong giới lên kế hoạch"...
do chính mình gọi... và chỉ có mình gọi... trong khi mình lên kế hoạch đó.
Nhưng đúng là anh cũng có cảm giác là đã để lỡ mất
nhiều điều của một đám cưới truyền thống đó.
Anh thật ra chưa bao giờ có cơ hội để cầu hôn,
hay nhờ cha em cầu chúc hạnh phúc,
hoặc nghĩ ra mấy quyết định nhố nhăng tại tiệc độc thân đó.
Này, nhìn cô ấy đi, cậu đang cưới một bữa tiệc độc thân rồi.
Aw, Lizzy, mình rất cảm động đó...
và một ngày đó, cậu cũng sẽ được như vậy thôi.
Em biết không?
Vậy hãy làm lại cho đúng nhé...
bắt đầu từ lúc này.
Prudence Merlizabeth Baines.
- Em có đồng ý kết hôn với anh không? - Oh, khoan, khoan, khoan đã.
Có một cái nhẫn đây rồi.
Luke, em đồng ý cưới anh cả ngàn lần luôn.
Nhưng hãy cố gắng và kết thúc ở hai nhé.
Mình xin lỗi, cho mình xin lại cái nhẫn được không?
Đó là miếng vị đào cuối cùng của mình đó.
Thôi được rồi, chuẩn bị đám cưới rất thuận lợi.
Và còn nhớ là tớ có nói
tớ có chuẩn bị một thứ rất-lớn' không?
Lizzy, tớ biết cậu có bầu, nhưng tớ không cần
phải có mặt trong tất cả các hành trình đó đâu mà.
Không phải! Cậu còn nhớ là mình muốn hỏi xin phép bố của Prudence
để xin kết hôn cô ấy không.
Nên, một người mà có thể được gọi là thám tử Internet,
đã tìm ra được một ngài Martin Baines
ở Splitwick, nước Anh đó.
Oh, wow, cậu tìm ra được số điện thoại đó rồi à?
Không đâu, như thế thì chỉ là "phù-rể" cỡ trung bình thôi.
Cái cô bé nhỏ này đã ra hẳn ngoài thị trường đó.
Cậu đang nói một câu đố đấy à?
Tớ đã bay bố của Prudence sang đây đó!
Xe vừa đưa đến đây luôn!
Đang ngồi trên ghế sô-fa ở ngoài kia!
Nếu tớ có một cái mic, thì tớ đã đánh rơi rồi đó.
Oh, Chúa ơi, tớ sắp được gặp cha-vợ tương lai!
Thế tớ phải làm gì đây? Trông tớ thế nào?
- Tớ có nên cúi lễ phép không? - Có chứ, lễ phép á... không nên!
Cứ thoải mái thôi?
Hãy cứ là con người tuyệt vời của cậu thôi.
Rồi bây giờ đi xin ông ấy chúc phúc đi.
Nhưng nên nhớ là cậu cần mua quà
cho phù rể nữa, nên len cashmere là được đó.
Cảm ơn cậu nhé.
Cậu thật sự là người phù rể tuyệt vời nhất đó.
Thì, tớ nghĩ điều quan trọng nhất để có thể trở thành
phù rể là phải là con gái đó.
Ngài. Luke, Cháu là Baines... Bắt đầu nhầm mất rồi.
Um...
Cháu là Luke. Và thật là một vinh dự khi được gặp bác ạ.
Oh, làm ơn đi, cứ gọi tôi là Martin.
Cậu có một ngôi nhà rất đẹp đó.
Và tôi có ít quà mang theo đây.
Đây là một cái chăn dùng trên máy bay.
Và hướng dẫn để đáp xuống nước.
Cháu cảm ơn.
Thôi được, cháu chỉ muốn thẳng thắn và nói luôn.
Cháu rất yêu Prudence.
Cô ấy khiến cháu hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Và cháu thật sự muốn giành toàn bộ khoảng thời gian còn lại của đời mình với cô ấy.
Nên với lời chúc phúc của bác, cháu xin được...
'Xin chào, tình yêu!
Martin! Anh đang làm gì ở đây thế?
- Tớ đã đưa bố cậu sang đó! - Đây đâu phải là cha của tớ!
- Chà, tớ khá chắc là... - Tôi là chồng của cô ấy.
- Cái gì cơ? - Có thể nói lại không?
Chồng-cũ rồi.
Không đâu, vẫn là chồng... Anh chưa bao giờ kí vào giấy li dị đâu mà.
- Nên chúng ta vẫn đang kết hôn đó. - Oh!
Cái cô bé nhỏ này đi nhầm thị trường thôi.
Em xin lỗi vì chưa bao giờ nói với anh là em đã kết hôn.
Nhưng đấy không phải là điều em tự hào.
Vì lúc đấy em còn trẻ lắm.
Thì anh cũng rất trẻ cái hồi
kẻ mắt, nhưng đã cho em xem ảnh rồi còn gì!
Vậy, em sẽ nói ngay bây giờ đây!
Lúc đó em rất tuyệt vọng và chỉ muốn rời khỏi nhà.
Nhà của bọn em nghèo lắm đó.
Em phải ngủ chung với sáu trong số bảy người chị em gái đó.
Còn Beatrice thậm chí phải ngủ đứng như ngựa cơ.
Prudence, tại sao em lại có thể không nói với anh chuyện đó chứ?
Vì em chỉ muốn xóa bỏ quá khứ
và coi như là mọi thứ vẫn chưa hề xảy ra.
Và em nghĩ là mình đã li dị rồi! Chính em đã kí đống giấy tờ mà!
Nhưng rồi hóa ra, cái tên đần độn đó thì không.
Và đó có lẽ là một điều mà em nên theo dõi thật kĩ đó!
Mình biết là "Mình rất xin lỗi" cũng không đủ bù đắp,
nhưng nếu mình đã đưa được đúng cha cậu đến đây thật,
thì sẽ rất tuyệt phải không!
Liệu chúng ta có thể dừng một giây để tưởng tượng ra điều đó không?
Lizzy, làm thế quái nào mà chuyện này lại xảy ra thế?
Thì tại Prudence nói với mình tên cha cậu ấy là Martin.
Nên mình cần phải đổ vấy một chút sang đó.
Em lấy họ "Baines" sau khi cưới anh ta.
Và em quyết định giữ lại họ đó vì họ thật của em rất kì quặc,
và đã khiến em tổn thương rất nhiều khi lớn lên đó.
Vậy chính xác tên đó là gì vậy?
Thật ra em là Prudence Merlizabeth Hardmeat -Buttswallow* (Nôm na: Ăn thịt-thì sẽ bị táo bón).
Cậu biết không?
Lựa chọn hay đó.
Và đó cũng là điều chúng ta có thể biết được
nếu như giành buổi hẹn hò thứ hai
trong rạp chiếu phim để nghịch tay
thay vì kết hôn tại Vegas đó.
Nhưng thôi được rồi, anh sẽ lo được chuyện này.
Anh sẽ ra đối diện với hắn.
Rồi bắt hắn kí hết đống giấy li dị,
và cho lên chuyến bay tiếp theo về nước luôn.
Rất hay, nhưng trước khi anh ra đó,
thì nên biết là anh ta rất lanh đó.
Anh ta đã từng bị Câu lạc bộ Cricket ở Splitwick đuổi
vì dùng gậy có cân đấy.
Thôi được, mình đúng chỉ nghe được có "lanh".
Và mình có thể lo liệu được hắn.
Hãy hi vọng là hắn có thể chịu được mình đi.
Làm món tay của tớ thụt vào trong rồi.
Đừng!
Thôi được, Martin, chúng ta cần nói chuyện.
Thật ra thì tôi mới là người cần nói, và cậu chỉ cần nghe thôi.
Hoặc thêm một sự lựa chọn nữa nhé... chúng ta có thể cùng nói chuyện
một lúc và thử xem ai nghe được ai nói gì đấy.
- Cái gì cơ? - Cái gì cơ?
Thấy không? Điều đó chẳng giúp chúng ta đi đến đâu đâu mà. Vậy để tôi bắt đầu cho.
Khá là tò mò đúng không,
khi vợ cậu chưa bao giờ nhắc đến tôi cả.
Đầu tiên, cô ấy là vợ tôi đấy nhé.
Thì tôi đã nói vậy mà, "cô ấy là vợ tôi".
Vậy coi như xong nhá.
Không, không có gì xong cả. Prudence đã kí mấy cái giấy
li dị từ lâu rồi, và anh cũng nên làm thế đi.
Tôi đã một lần để mất Prudence, nên bây giờ khi tìm được cô ấy rồi,
Tôi sẽ không bao giờ buông tay đâu.
Bây giờ cậu tiếp đi!
Oh, để tôi. Anh sẽ kí đống giấy tờ đó
không thì tôi sẽ cho anh một trận đấy.
Ooh, một anh trai hư hỏng đến để chỉnh đốn tôi à, eh?
Chuyện này bắt đầu vui rồi đó. Cậu đấm tôi, tôi đấm lại.
Cậu đánh tôi, tôi cũng đánh lại. Hay là thậm chí đá, thì tôi cũng sẽ đá trả.
Xin lỗi nhé, anh bạn. Xin lỗi nhé, anh bạn. Rồi một ly cho cậu, và một ly cho tôi.
Nên cùng cắt đến kết thúc luôn nhé. Chầu đầu tiên là cậu phải mời.
Vậy, em đã in hết mấy giấy tờ li dị theo mẫu của Anh rồi.
Tốn hết 15 quid, em cũng không rõ là bao nhiêu.
Nên điều tất cả chúng ta cần làm là bắt Martin kí vào thôi.
Chà, chúc mọi người may mắn khi lý sự với hắn nhé.
Hắn có thể ăn trộm đồng hồ ngay... cái đệch?!
Chỉ là mình bỏ quên ở nhà thôi.
Anh chàng đó đang tự thi uống với bản thân mình...
và anh ta sẽ thắng đó.
Nghe này, thế nên bọn em mới cần tất cả mọi người đến đây đó?
Để tạo một không khí lễ hội vui vẻ vào, để hắn ta say xỉn đến mức,
không biết là mình đang kí gì nữa.
Kế hoạch thì ổn, nhưng nói đến khoản uống nhậu,
thì không ai có thể theo kịp anh ta đâu.
Anh ta đã từng khiến một đám cổ động hooligan rất hung dữ
phải thốt lên hãy bình tĩnh đi đấy.
Vậy, nghe này, chuyện đó tớ lo được.
Vì hắn ta hoàn toàn không biết là tớ đang bầu.
Nên tớ sẽ uống shot với hắn.
Này, kể cả khi em chưa có bầu, thì em cũng chỉ thích
"tiệc tùng" bằng cách xem "House Hunters" vào-lúc-khuya
và uống chardonnay có đá thôi mà.
'Xin chào, 'Xin chào!
Bia ở đây cứ có vị như là nước tiểu của chuột possum vậy.
Nên chúng ta sẽ đổi sang whiskey nhé.
Ha-hoo! Cùng uống mừng Martin nào!
Có thể cảm thấy ly đó tuột xuống phải không?
Đúng vậy... có đó.
Vậy chúng ta cùng thêm một ly nữa nhé?
Anh thích phong cách của em đó. Nhưng không được động tay vào nữa đâu, tình yêu, anh có chủ rồi.
Luke, cậu cũng không phải là một anh chàng tệ đâu.
Cảm ơn đã giữ ấm vợ cho tôi nhé.
Tôi không có giữ cô ấy ấm cho anh đâu.
Oh, cậu quả là dũng cảm khi có thể tự nhận là mình 'yếu đuối'
trước mặt mọi người đó.
Này, tôi có thể gọi em nó 'dậy' nhé, dậy rất tỉnh là đằng khác đó!
Anh ấy có thể mà.
Thôi được, mình nghĩ là anh ta đủ xỉn rồi đó.
Vì chính anh ta mới vừa khoả thân với chú chó hàng xóm đó.
Tội nghiệp Coco quá.
Vậy, đặt anh ta xuống ghế đi.
Tớ sẽ đi lấy bút để lừa anh ta phải kí vào đống giấy li dị.
Chào! Xin chào, Pru Pru, không cần xấu hổ đâu mà.
Cùng lại đây và diễn lại đêm tân hôn của chúng ta với anh nào.
Làm sao được? Anh lại định ngủ với em họ tôi
và rồi đi đánh nhau với một cái thùng thư à?
Em yêu à, không nên cãi vã trước mặt người lạ đâu.
Anh mới là người lạ đó, đồ kì quặc!
Làm ơn xéo đi mà, đồ tồi tệ!
Oh, và, này anh bạn, tôi cũng thấy điều mà Coco nhìn rồi, và tôi đã đánh bại anh đó.
Tôi bắt đầu nghĩ là có vẻ như Prudence không thích mình thì phải.
Và điều đó thật tiếc
'vì cô ấy là người phụ nữ duy nhất mà mình đã từng yêu đó.
Vậy...
anh có muốn đăng kí quyền bầu cử tại đây không?
Liệu có thể bầu cho Prudence yêu tôi được không?
Hoặc là để mấy trường học đừng có tốn nhiều tiền như thế nữa?
Nhưng có lẽ đã đến lúc anh nên vượt qua Prudence rồi.
Ý em là, anh rất... đáng giá mà.
Nah, anh không... Thật à?
Vậy em cứ nói đi.
Thôi được, um... thì, anh rất cao.
Hmm. Và còn, điển trai nữa.
Có chắc tối nay em không phải là thiên thần của tôi không?
Nghe này, anh muốn em là gì cũng được, chỉ cần
kí mấy tờ giấy li hôn này thôi.
Anh luôn luôn thấy cánh phụ nữ đáng nghi lắm.
Như là họ luôn lợi dụng đàn ông vì một mục đích nào đó thôi.
Nhưng cũng không phải cá-cái bé đâu,
nếu như em hiểu ý của... Chuyện đấy đó.
Oh, không cần anh cho 'điều đấy' đâu, hoàn toàn không luôn.
Nhưng em chắc chắn là rất nhiều phụ nữ phải may mắn lắm mới có được anh đấy.
- Như em à? - Oh, trời ơi.
'Vì anh đã để mắt đến em
ngay từ khi em trả tiền cho chuyến bay của anh rồi.
Vậy có... đồng thuận không?
Em không biết. Em, uh...
Em gần như không thể gắn bó được với ai
cho đến khi nhìn thấy ... chữ kí của họ.
Em đúng là con qủi nhỏ gian manh.
- Em sắp được rồi đó. - Tuyệt.
Hmm?
Cậu có ý gì khi nói không lừa được
hắn kí giấy li hôn tối qua chứ?
Nói thật nhá, tớ nghĩ là Martin đã tiến bước rồi.
Tiến bước với cái gì chứ?
'Xin chào nhé, tình yêu! Oh.
Mwah.
Hãy là một người phụ nữ đáng yêu...
và nấu một ít bữa sáng cho anh trong khi anh đi tút tát nhé.
Xin lỗi nhá, Pruze. Mất rồi thì cô thiệt thôi!
Tớ chỉ cố khuyên Martin hãy quên mọi chuyện cũ đi.
Nhưng may là, anh ta đã ngất trước khi kịp chuyển hướng sang tớ đó.
Nhưng, điều đó có thể có lợi cho chúng ta đó.
Vì hắn ta không còn thích Prudence nữa,
thì cậu chỉ cần giả vờ là thẳng,
rồi lừa một chút cho đến khi hắn kí hết vào giấy tờ thôi.
Chỉ cần tán tỉnh một chút thôi mà.
Cùng lắm là lên 'cấp độ hai' thôi.
Luke, ew, không đời nào! Đấy đâu phải phạm vi của tớ!
Uhh!
Lizzy, nếu như mình không li dị và cưới-lại
trong bốn ngày nữa, là mình sẽ phải đi đó.
Cậu chỉ cần chịu một đòn cho cả đội thôi.
Tớ không chơi cho cái đội đó!
Thôi được, đúng là cậu không cần chơi, chỉ cần xuất hiện lúc luyện tập thôi.
Ah, vậy là sạch sẽ.
Anh, uh, có tự làm một cái bồn rửa trong đó... rất hi vọng là không sao.
Tối qua thật là vui, eh? Whoo-hoo!
Tôi chỉ còn có thể nhớ là cái cô này khen tôi điển trai
và rồi, uh, mọi thứ trở nên mờ ảo.
Nên chúng ta có...
Đúng đấy, Lizzy, cậu có...
Đúng đấy, um...
Chúng ta đã...
làm chuyện trai-gái đó.
Và đó là lần tuyệt nhất mà em đã từng có đấy.
Ooh, thật là đau nhỉ, Pru.
Còn nhớ lúc chúng ta cũng làm thế không?
Nhưng em chỉ nghĩ là mình không thể ở bên cạnh anh
theo một cách trai-gái...
nếu như anh vẫn còn kết hôn với Prudence.
Xin lỗi nhé, Pru, nhưng anh cũng luôn nghĩ
mình luôn có thể làm tốt hơn em đó.
Tôi sẽ tát văng cái giọng đó khỏi mồm anh ngay bây giờ được đấy.
Tôi chưa bao giờ yêu anh đâu mà, Martin.
Tôi chỉ dùng anh là cái cớ để thoát khỏi
một tình huống tệ hại ở nhà thôi.
Anh nghĩ sao mà tôi lại đồng ý cưới anh
sau khi mới chỉ biết anh có ba ngày chứ?
Đấy chỉ là cơn ghen đang nói thôi.
Vậy, Lizzy à, lại để người 'Anh' xâm chiếm tiếp nhé?
Tôi không nghĩ vậy đâu, Marty.
'Vì anh mới li hôn vợ mình để đổi lấy một cô nàng đồng tính đó!
Boom!
Khoan, vậy duy nhất anh chỉ có thể nghe được là...
anh kiếm được một nàng bóng à?!
Thế thì quá là thành công.
Anh phải đi gọi điện cho mấy người bạn đây!
Không được!
Tôi không có ý nói như vậy!
Không có gì gọi là xâm chiếm cả!
Oh, Chúa ơi, em li dị được rồi! Thoải mái quá.
Anh không sao chứ?
Chúng ta cũng chỉ cưới nhau sau có mấy ngày.
Vậy em cũng chỉ muốn dùng anh là cớ để thoát khỏi một tình huống xấu à?
Đúng, tớ biết chứ, hoàn toàn đồng tính luôn.
Thì, không nữa rồi.
- Em có muốn nói chào không? - Không đời nào!
Thôi được, nói chuyện sau nhé.
Vậy, anh đang nghĩ thế này.
Anh sẽ chuyển đến đây. Còn mùa hè thì chúng ta về Splitwick.
Anh cũng không có nhiều tự trọng lắm, nên anh sẽ rất vui lòng
ở nhà trong khi em đi làm.
Mỗi tội là anh sẽ không dọn dẹp, nấu nướng,
và cũng nhất định không muốn một đám trẻ con bẩn thỉu
mà có thể làm hỏng người em đâu.
Oh, hóa ra anh... anh không muốn có con à.
Không đâu.
Chà, thật ra thì thế sẽ là vấn đề đấy ạ,
Bởi vì đêm qua khi chúng ta làm chuyện... đó í...
Thì em khá chắc là anh đã khiến em có bầu rồi đấy.
Cái gì cơ? Oh, không đâu...
anh không thể cho một em vào bụng em nhanh như thế được.
Vậy để em đi kiểm tra xem có cái que thử thai nào không,
'vì em khác chắc là em có cái gì đó ở trong bụng mình đấy.
Tuyệt quá, vậy, um...
hi vọng là đó chỉ là đau bụng thôi nhé!
Có lẽ một chút rượu botty totty thôi.
Anh... anh rất là tiếc, Prudence à, nhưng anh không biết tin vào điều gì nữa.
Vì đầu tiên, em nói dối với anh về chuyện đã kết hôn.
Và rồi anh biết được là
em cưới cái thằng Voldemort đó cũng chỉ sau có ba ngày!
Chuyện của chúng ta hoàn toàn khác mà.
Em cưới anh sau năm ngày mà!
Oh, thêm được hai ngày nhỉ!
Làm anh bây giờ có cảm giác như công chúa í!
Luke, em hiểu là anh đang rất giận.
Nhưng để em giải thích đã.
Không có việc gì để giải thích cả. Đây là rõ ràng là thói quen rồi.
Em sẽ cưới cái thằng ngố đầu tiên mà em có thể vớ được
để giải quyết các vấn đề của mình đó!
Có phải em cưới anh là vì em sắp bị trục xuất không?
Luke, em hoàn toàn không có ý dùng anh làm cớ để ở lại đất nước này.
Em muốn ở lại đây vì em muốn ở bên anh mà.
Anh biết là tình cảm của hai chúng ta là có thật,
và anh biết rõ là em yêu anh mà.
Đó chính xác là điều em sẽ nói nếu như đang lợi dụng ai đó đấy.
Luke, làm ơn đi!
Anh phải tin em chứ.
Thật ra thì không đâu.
Anh cần phải đi khỏi đây.
Đây chỉ là mấy cái thìa để nêm nếm thôi.
Đây mới là chìa khóa của anh!
Martin, có người sắp được làm cha đó!
Martin?
Wow, nhanh quá nhỉ.
Martin đi mất rồi đó!
- Và Luke cũng vậy. - Cái gì cơ?
Anh ấy tin chắc là mình đang lợi dụng anh ấy.
Anh ấy đang buồn lắm. Nên vừa đi khỏi rồi.
Cậu ấy đi được đâu chứ?
- Mình cũng không biết. - Ohh.
Vậy ý cậu nói là bây giờ
chỉ còn có cậu với mình thôi.
Chỉ có cậu với mình thôi.
Để mình xem xem Martin đi xa thế nào rồi nhé. Không à?